Op 16 december 2007 weigerden enkele tientallen - 40 volgens de media - gevangenen in Gent na de wandeling terug naar binnen te keren. Volgens de media keerde de rust weer nadat de opgetrommelde staatsdienaren in oproeruniform de opstandelingen "met lichte dwang"
terug naar binnen hadden geleid. Over het waarom van de actie van de gevangenen werd met geen woord gerept.
Dat de media enkel de taal van de machthebbers beheerst, mag duidelijk blijken uit de rechtstreekse informatie van een gedetineerde die aan de weigering heeft deelgenomen.
De gevangenen weigeren de strikt opgelegde gevangenisregels en wilden met hun actie de willekeur aanklagen van machtsmisbruik en mishandelingen door cipiers. Ze spreken van een knokploeg.
Na verschillende bedreigingen ging de helft van de gevangenen opnieuw naar hun cel. Een
twintigtal gevangenen hield een zestal uur stand totdat 60 oproerflikken de gevangenen neersloegen. Iedereen werd door hardhandig gebruik van de wapenstok in elkaar geslagen. De gevangenen kregen ook sancties opgelegd. Minstens één persoon zit 1 maand op strikt (en
krijgt enkel bezoek achter glas) en mag 2 maanden niet naar de wandeling.

Na de bezetting van de binnenplaats in Merksplas op 20 november en in Dendermonde op 26 november, hebben deze keer de gevangenen van Gent van zich laten horen. Dat hun stem luid mag weerklinken!

Solidariteit met alle gevangenen in strijd!

Le 16 décembre 2007, quelques dizaines de prisonniers de Gand (les médias parlent de 40) ont refusé de regagner les cellules. Selon les médias, l’ordre aurait été retabli après que les policiers aient guidé les prisonniers vers leur cellules en utilisant « une légère contrainte ». Rien n’a été mentionné du pourquoi de l’action.
Que les médias parlent la langue de ceux en pouvoir resort encore une fois très clairement des informations données par un prisonnier qui a participé à l’occupation.
Les prisonniers de Gand refusent les règlements qui sont imposés très strictement et ont voulu dénoncer l’arbitraire de l’abus de pouvoir et les mauvais traitements par les matons. Ils parlent d’une équipe de tabassage. Après de multiples menaces, la moitié a regagné leur cellule. Une vingtaine de prisonniers est resté pendant six heures au préau, jusqu’au moment que 60 flics anti-émeute ont abattu les prisonniers avec leurs matraques.
Les prisonniers ont été sanctionnés. Au moins une personne sera placé en strict pendant un mois (il recevra la visite derrière les carreaux) et il ne pourra pas sortir au préau pendant deux mois.

Après l’occupation du préau à Merksplas le 20 novembre et à Termonde le 26 novembre, cette fois-ci, les prisonniers de Gand se sont fait entendre. Que leur voix résonne fort.

Solidarité avec les prisonniers en lutte !



On the 16th of December, at least 40 prisoners of the prison of Ghent have occupied the yard and refused to go back to their cells. The media said that order had been restored when policemen had guided the prisoners back to their cells, using “light coercion”. Nothing was mentioned about the reasons of the prisoners.
That the media only talks the language of those in power is once again very clear if we hear the information given by a prisoner who participated in the occupation.
The prisoners of Ghent refuse the very strict rules and regulations of the prison and with their action, they wanted to denounce the arbitrary power abuse and the mistreatments by the guards. They talk about a beating squad.
After several threats, half of the prisoners regained their cell. Some 20 prisoners continued occupying the yard during 6 hours, until 60 anti-riot cops beat them down with their sticks.
The prisoners have been sanctioned. At least one prisoner will be put one month in isolation. He will receive only visits behind glass. He will not be able to go on the yard for 2 months.

After the occupation of the yard in Merksplas on the 20th of November and in Dendermonde on the 26th of November, this time the prisoners of Ghent have made themselves heard. That their voice may resound loud.

Solidarity with prisoners in struggle!

Voeg een commentaar toe